Insegnamento della lingua italiana in Svezia durante l'asilo
Dal 2011 sono state sospese da Stockholms stad, le lezioni di madrelingua all’asilo. Questo però non significa che non ci siano. Alcuni asili sentono il bisogno di tale figura che funge da integrazione soprattutto tra il neoarrivato che parla solamente italiano e il personale dell’asilo che è di lingua svedese. Da poco tempo esiste anche un’organizzazione che raccoglie le richieste degli asili e cerca di trovare personale qualificato...
Per quanto riguarda invece la scuola dell’obbligo, fino alla 9 classe, esiste lo Språkcentrum, che dipende dal comune di Stoccolma, Stockholms stad, che fornisce gli insegnanti qualificati alle varie richieste delle scuole. Questo significa che i genitori si rivolgono alla scuola specificando la diversa madrelingua e richiedono già a maggio l’insegnamento per i figli della madrelingua. È compito della scuola provvedere all'ordine delle ore di insegnamento. Per legge il comune è obbligato a fare richiesta dell’insegnamento della madrelingua se ci sono minimo 5 richieste. Ciò significa che nel comune di Stoccolma tutti gli utenti che ne richiedano l’insegnamento hanno il diritto ad ottenerlo, poiché ci sono più di 200 alunni iscritti nei diversi anni scolastici. Ci sono diversi problemi. Se in una scuola c’è un solo alunno, la scuola può richiedere che l’alunno vada in un’altra scuola delle vicinanze, ma è obbligo della scuola provvedere al trasferimento dell’alunno. A volte i genitori danno una mano, ma non ne hanno l’obbligo. Dalla classe 5 in poi gli alunni sono tenuti ad andare da soli; anche questo problema può essere affrontato parlando con il madrelinguista.
Chi ha il diritto? Per avere il diritto, la la lingua deve essere usata a livello familiare. In caso contrario l’alunno non sarà in grado di migliorare le proprie conoscenze e di superare il livello richiesto dai piani di studio della nuova riforma scolastica in vigore dall'anno scolastico 2012. Si tratta di insegnamento della madrelingua e non di insegnamento della lingua straniera. Gli insegnanti sono tenuti ad informare la scuola del livello linguistico.
Dalla 6 classe, gli alunni hanno diritto ad un voto che va dalla F alla A, in cui F sta per insufficiente e A per ottimo. In 9 classe tutte le materie, inclusa madrelingua possono servire per aumentare il proprio punteggio per l’accesso al ginnasio. Per cui un alunno che ottenga il punteggio più alto in madrelingua, potrà scegliere di togliere una materia con un punteggio inferiore.
Insegnamento della lingua italiana in Svezia durante il periodo del Ginnasio
A livello ginnasiale esistono 3 diversi corsi, italiano 1, italiano 2 e italiano bilinguismo. Una volta arrivati al ginnasio gli alunni vengono raggruppati tutti in un solo corso, in una sola scuola. I corsi del ginnasio vengono tenuti di martedì o di giovedì, dalle 16 alle 18 (attualmente è così, ma ogni anno si deve controllare luogo scelto per la lingua interessata). Tutti possono accedere al corso ginnasiale, basta rivolgersi al responsabile del ginnasio di appartenenza. Serve un livello linguistico adeguato. Durante le prime lezioni vengono fatti dei test e gli alunni vengono informati del loro livello. Si calcola che solamente il 10% degli alunni italiani delle scuole elementari, frequenti il corso a livello ginnasiale!
Tutte le scuole comunali hanno l’obbligo all'iscrizione degli alunni che richiedono la frequenza al corso, ma non i ginnasi privati, poiché per questi la regola dei 5 alunni all'interno del comune non vale in quanto la scuola privata viene considerata come comune in se.
Gli alunni che non superano il giudizio minimo E, ma che ottengono F, possono sostenere una prova ad agosto per migliorare e passare ad E. Esiste anche la possibilità di fare solamente la prova, (särkyldprövning) richiedendola alla scuola di appartenenza che a sua volta si rivolgerà all’insegnante madrelinguista dello Språkcentrum.
Gli alunni che si trasferiscono dall’Italia possono anche richiedere di fare la prova per ottenere i punti necessari per accedere al ginnasio.
In corso di discussione è la prassi per l’iscrizione all’università, cioè nel caso in cui l’alunno si sia trasferito con il ginnasio inconcluso e necessiti delle prove svedesi.
Antonella Lundin Tiozzo
Insegnante di Lingua Italiana
@ [email protected],
Tel 073 9677850